• hraegsvelmir@ani.social
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    3
    ·
    14 days ago

    Here I am just wondering what the hell the right word is for butter, now. It’s smør in my Norwegian-English dictionary and that was what I saw it as in shops when I was in Oslo this spring. I suspect it’s less that the word for butter is entirely wrong, and more that it means lubrication in this context with the verb “å kjøre”, which means “to drive.”

    I guess “Vi har sluppet opp for smør,” would be closer to the right way, but my Norwegian still sucks, so I wouldn’t be surprised if I picked the wrong option out of verbs listed under “run out” in the old Engelsk-Norsk Blå Ordbok, or even if I’m completely wrong.

    • farmgineer@nord.pub
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      3
      ·
      edit-2
      13 days ago

      One issue is that butter is in the definite (-en ending) which doesn’t make sense to me. However, the word listed is the word I learnt from multiple sources as butter. I wonder if the definite ending is what changes the usage.

      ETA: I finished my coffee and noticed the obvious: smør for butter is neuter. In the definite (which I still think is incorrect here) it would be smøret not smøren. This is why grammatical gender and articles are important.

    • AmyAye@nord.pub
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      1
      ·
      14 days ago

      No idea honestly. I did some Norwegian for a bit but not enough to learn what Butter is.

        • AmyAye@nord.pub
          link
          fedilink
          English
          arrow-up
          3
          ·
          14 days ago

          “We keep ordering butter but they keep sending lubricant, soon the country’s butter supply will run out! What do we do???”

          (Pretend this is in Norwegian).