Well you said:
but that’s the best that can be done on chrome
And I think the best use of such a plugin is actually to use it on Firefox. Since Firefox (or Firefox forks) still support Manifest v2. So actually ad-blocks on Chrome are worse, because Google created Manifest v3, which sounds newer… but it ACTUALLY worse. Manifest v3 basically disallow developer to block ads effectively. Just in the name of kugh kugh ‘privacy’ or ‘security’… Don’t get fooled by Google here!!
SO please do not use Google Chrome, they are killing ad-blockers by the introduction of Manifest v3. More info: https://www.xda-developers.com/google-chrome-manifest-v3-ad-blockers/
I personally switched to Floorp on my desktop/laptop systems. And Waterfox on mobile (Android).