It’s not reasonable to assume that most people are going to self-host, or even how to go about doing that if they wanted to, but people still deserve a right to privacy and products that support that. I think that’s what they were trying to say

I think it’s to draw a distinction from the similar “milliard”, which means “billion” in British English but has fallen out of fashion.